In Cahors, the Henri-Martin Museum reveals a little-known side of Nino Ferrer: his painting